building a german/english secret of mana 2 pal cartridge
 
  parts needed
 
quantity part description
1 SHVC-1J3M-20 hirom/64kb sram/fastrom snes cartridge

(illusion of time/illusion of gaia for example)

4 27C801-120 eprom 8mbit 8bit BUY THEM NOW
1 74ls139 2to4 line adress decoder
   
  tools needed
 
soldering iron
desoldering pump
eprom programmer
   
  software needed
 
seiken densetsu 3 rom image
seiken densetsu 3 translation patch (german/english)
snestool
   
  section 1
  converting the rom image
  copy snestool,the sd3 rom and the translation patch
into a directory.
run snestool,select 'use IPS',select the
translation patch you wanna apply,(german OR english,not both)
then select the sd3 rom image,snestool should
report 'ips patch ok'.
pay attention to the filesize of your rom image,
it should be exact 4194816 bytes.(have a 512byte backup unit header)

opening the rom in a hex editor should look like this:


if you have problems patching the rom,
please refer to the documentation included
with the patches.
run snestool again,choose 'split',select the
patched rom image and select 8 mbit splitsize.
snestool now creates 4 files ending with .1, .2 etc,
each 1049088 bytes in size.


next,run snestool again and select 'delete header'
on the first of the 4 split-files (sd3.1 for example)
and snestool will remove the first 512bytes(the header)
of all of the 4 files.(they should be 1048576 bytes in size each now)

  section 2
  programming the eproms
   
 

dont have an eprom writer?

get one here for $35

you can also ask around your local electronics stores,most have an eprom programming service

and write your eproms for a small fee.

   
  if you have access to a suitable eprom programmer,
write the 4 splitfiles of the sd3 rom image to the 4 8mbit-eproms
and label them accordingly after you verified they were properly written.
please refer to your
eprom programmers documentation if you have problems.
   
  section 3
  assembling the cartridge
   
step1
  open the illusion of time cartridge
with an appropriate screwdriver(if you dont have one,remove the tip
of a plastic pen,heat the top and press it onto the screw)

step2
  desolder the big chip marked 'mask rom'

step3
  bend up pin 24 on each eprom like shown on the picture,
piggyback the eproms and solder them together(all corresponding pins except
the pins 24,of course)

step4
  solder the eprom 'package' to the cartridge pcb according to this diagram:


(its pretty self-explaining,connect labels with the same color and name together.)
i didnt label the pins on the eprom that dont differ from the mask rom pinout,but you have
to connect them to the pcb as well,of course.

youll have to place the rom package ontop

of the cartridge pcb cause it wont clear the snes cartridge slot otherwise.

watch the picture at step 5,youll get the idea.

nintendos ntsc-cic D411 is eqivalent to the 74ls161.
however i wasnt able to find the pal counterpart so far.

note:

the above schematics include a protection against playing the game
on foreign consoles,this pal-cartridge (with a D413 cic) for example will only boot on pal systems.
you will not be able to get it to work on ntsc system,even an import-adapter wont do. :>
tie pin 1 of the 74ls139 to moe directly to circumvent it.


this is the pinout of mask rom compared to eprom:



i use flat IDE ribbon cable to connect all pins that are the same
on both eprom and maskrom,this is faster and more reliable.

step5:
  remove the tabs inside the cartridge housing marked 'remove'

step6:
  ask your local photo store to develop this label onto photo paper
at the lab,most stores have a service like this.


it looks much better than printing with a printer on photo paper.
the label needs to be 10,5cm x 3,7cm in size.

step7:
  remove the illusion of time label
and glue the secret of mana 2 label onto the cartridge.

step8:
  have fun.

  questions?